ENG
Комментарий редакции. Предлагаем Вашему вниманию предвыборную речь генерального секретаря Коммунистической партии Турции (КПТ) Кемаля Окуяна от 13 мая 2023 накануне президентских выборов, состоявшихся на следующий день. Речь транслировалась по государственному турецкому телевидению. Прочесть английский перевод можно здесь.
Безусловно, Турецкая компартия права в своей разгромной критике Реджепа Эрдогана и проводимой им политики. Но разве это причина для призыва своих избирателей, т.е. наиболее сознательных слоев трудящихся, отдавать голоса Кемалю Кылычдароглу?! Тому самому Кылычдароглу, который не стесняется своей так называемой «проевропейскости» и «проамериканскости», готовности поддержать расширение НАТО?! И как эта поддержка на выборах Кылычдароглу соотносится с позицией компартии по выходу Турции из НАТО? Разве одно (поддержка кандидата, ратующего за расширение НАТО) не противоречит другому (позиции компартии по выходу страны из НАТО)? Применительно к РФ — это все равно, что критиковать Путина и призывать поддержать на выборах Навального. Кто от этого в итоге выиграет?
Мы желаем турецким коммунистам успехов в их нелёгкой борьбе, но хотим предостеречь: от того, что Кылычдароглу станет президентом Турции, выиграют не трудящиеся классы Турции, а только империалисты Турции, США и др. стран НАТО.
Дорогие сограждане!
Обращаюсь к вам от имени партии нашего великого поэта Назыма Хикмета. Коммунистической партии Турции. КПТ.
Вам она знакома, Партия коммунистов, о которой годами фабрикуется всякая клевета и ложь.
Партия, на которую указывают члены правящей партии, когда злятся на что-то или кого-то, ссылаясь на то, что «это коммунистические идеи».
Сэр, хватит кричать на людей, не ищите коммунистов в неположенных местах. Мы здесь, мы Коммунистическая партия Турции.
Мы гордимся тем, что мы коммунисты. Фашист отрицает свой фашизм, вор отрицает свое воровство, фанатик отрицает свой фанатизм, коллаборационист империализма отрицает свой коллаборационизм.
Мы же гордо говорим с высоко поднятой головой, что мы коммунисты.
Почему мы коммунисты?
Потому что мы добросовестны, потому что мы защищаем добро, красоту и справедливость.
Мы хотим порядка, при котором люди не эксплуатируют людей. Никто не должен жить за счет спин других. Кто может возразить против этого?
В нашей стране 42 процента всего богатства находится в руках 1 процента населения. Мы восстаем против этой великой несправедливости. Эта несправедливость лежит в основе роста стоимости жизни, бедности и безработицы.
Наоборот, по нашему мнению, все богатство должно принадлежать всему обществу, народу.
Когда мы говорим это, некоторые люди говорят, что коммунисты придут и захватят вашу машину, ваш дом, ваш телефон, ваш компьютер, ваше ожерелье...
Мы смеемся. Разве мы глупы? Разве мы плохие люди? Мы что, с ума сошли?
Те, кто говорит эту ложь, имеют сотни и тысячи домов и миллиардные счета в банках. Чтобы сохранить этот порядок, они пытаются опорочить нас, коммунистов, которые говорят, что «люди должны быть равны, все должны жить в богатстве и достатке, у каждого должен быть здоровый и счастливый дом для жизни, электричество, природный газ, транспорт, здравоохранение и образование должны быть бесплатными».
Но имейте в виду, что этой лжи больше не верят. КПТ стала партией, которая живет и растет со всей Турцией. Мы стали надеждой бедных, трудящихся, мы стали их мудростью, их совестью.
Да, братья и сестры, КПТ говорит о том, что этот общественный порядок, при котором экономика находится в руках рынка, то есть частного сектора, то есть внутренних и внешних монополий, должен измениться. Поскольку эти крупные компании думают только о своих интересах, они стараются всеми способами увеличить свою прибыль. Они получают огромную прибыль при нынешней стоимости жизни. Счета, которые мы оплачиваем, наполняют казну частных электроэнергетических компаний. Крупные продовольственные монополии являются причиной того, что мы покупаем все меньше и меньше фруктов и овощей каждый раз, когда идем на рынок. Именно из-за них мы не можем позволить себе даже купить картошку и лук.
Их богатство – это наша бедность.
КПТ выступает за государственническую социалистическую экономику. Если промышленное производство, шахты, банки, пищевая промышленность, энергетика и подобные отрасли окажутся в руках народного государства, не будет ни бедности, ни коррупции.
Мы отвергаем этот иррациональный и аморальный социальный порядок, при котором леса, побережья, ручьи, реки и все остальное захватывается мародерами.
Решение лежит в статистической, плановой экономике.
КПТ это сделает. И мы утверждаем, что сможем возродить экономику Турции в короткие сроки. Планируя, создавая, производя, доверяя рабочим, интеллектуалам и народу Турции...
Мы коммунисты. Мы хотим светскую страну. Пожалуйста, выслушайте меня внимательно по этому вопросу. Никто не может вмешиваться в верования и богослужения людей. Свобода убеждений и вероисповедания является одним из основных прав человека. Секуляризм определяет политическую сферу жизни, государственную организацию. Религия должна быть вне политики и государственных дел. Это секуляризм. Сегодня секуляризм попирается ногами. Секты и враги Республики отменили секуляризм. Мы снова поставим секуляризм на ноги.
Чего еще хочет КПТ? Независимой и суверенной страны. Независимая страна означает принятие собственных экономических, политических и военных решений. В тот день, когда КПТ придет к власти, мы выйдем из международной террористической организации под названием НАТО. Мы закроем зарубежные базы в нашей стране.
Как? Если 100 лет назад бедные анатолийские крестьяне под руководством Мустафы Кемаля и его друзей выступили против оккупации и дворца и бросили вызов империализму, мы сделаем это снова.
Уважаемые граждане, я хотел бы напомнить вам кое о чем.
О 100-летии Турецкой Республики.
Коммунистическая партия Турции была основана в 1920 году, в то самое время, когда в Анатолии шла борьба. Коммунисты участвовали в борьбе за независимость, многие из них погибли в этой борьбе.
В те годы единственной страной, которая поддерживала нашу национально-освободительную войну, была Советская Россия, где у власти были коммунисты. Они прислали золото, оружие и оказывали всевозможную поддержку. Без этой поддержки национальная борьба оказалась бы под угрозой.
Почему они это сделали?
Я же говорил вам, что коммунисты выступают за хорошее, правильное и прекрасное. Они нравственные и совестливые люди.
Теперь у нас впереди выборы.
Перед нашими гражданами - более десяти тысяч кандидатов в депутаты. Однако в Турции люди голосуют не за кандидата, а за список. Другими словами, они отдают свои голоса за партию.
Партия есть партия. Партия — это политическая организация, в которой собираются люди с одинаковым мнением по фундаментальным вопросам.
Но так ли это в Турции?
Давайте посмотрим на списки.
В списке одной и той же партии есть те, кто защищает «секуляризм» и фанатиков, одновременно...
В списке той же партии есть те, кто защищает, и те, кто критикует незаконную деятельность правительства ПСР (Партия справедливости и развития, - прим.ред.), например, процесс Эргенекон.
В списке той же партии есть те, кто возражает против приватизации, и те, кто является принципиальным приватизатором.
В списке той же партии есть те, кто задает вопросы НАТО, и те, кто являются оголтелыми сторонниками НАТО.
В списке этой же партии есть кандидаты, которые защищают права трудящихся, хотя бы немного, а есть кандидаты, которые являются подхалимами капитала и представителями капиталистов.
В списке той же партии есть те, кто поддерживает борьбу женщин за свободу и равенство, и есть те, кто является женоненавистниками.
В списке этой же партии есть кандидаты, которые на стороне жертв резни в Сивасе и те, кто на стороне виновных.
В политике, даже если сложить или умножить правильное на неправильное, результат будет неправильным.
Труд и капитал не могут быть на одной стороне.
Секуляризм и фанатизм не могут быть на одной стороне.
Патриотизм и проНАТОвская политика не могут быть на одной стороне.
Если они появляются на одной стороне, помните, что тот, кто отстаивает «хорошее» или «правильное», помещается туда в роли украшения, в качестве декоративного элемента.
КПТ возражает против этого. Эта политическая культура разлагает нашу страну.
Гражданам говорят: «Если вы проголосуете за партию X, ваш голос будет потрачен впустую». Эта политическая культура разлагает нашу страну.
Граждане, если кто-то скажет вам: «Если вы проголосуете за партию Х, ваш голос будет потрачен впустую», пожалуйста, ответьте им следующим образом: «Мой голос — моя воля. Ваши союзы, ваши списки, ваша беспринципная пропаганда не соответствуют моей воле. Я не буду гнить вместе с вами. Я не хочу, чтобы мой голос пропал даром. Я не обязан свой голос сектантам, капиталистам, сторонникам США». Ответьте так.
Я знаю, что среди вас есть много граждан, которые передали в КПТ материалы солидарности, которые вы подготовили после землетрясения в Мараше, в результате которого погибли десятки тысяч людей, сказав: «Я доверяю вам, вы доставите их в нужное место». КПТ сдержала свое обещание и не допустила, чтобы оказанное ей доверие пропало даром. Теперь пришло время убедиться, что ваш голос также попадает в нужное место.
На президентских выборах КПТ хочет, чтобы Эрдоган ушел, а потому предлагает перенаправить голоса за Кылычдароглу.
На парламентских выборах отдайте свой голос за КПТ за независимую, светскую, суверенную, социалистическую страну. Эти голоса вернутся как надежда, как солидарность, как восстание нашего народа. А главное, победят разум, мораль и совесть.
Давайте разрушим все препятствия и плотины, наложенные на нас для независимости, секуляризма, республики и социализма.
Мы сделали это в 1923 году, мы сделаем это снова в 2023 году.